JULIA'S TAALDIENSTEN
JULIA 'S TAALDIENSTEN
Bijles & Huiswerkbegeleiding, Vertalen, Tekstredactie
OVER MIJ
Mijn naam is Julia Neugarten. Ik woon in Amsterdam. Naast mijn research master Literary Studies aan de Universiteit van Amsterdam ben ik als freelancer bezig met allerlei diensten; ik ben werkzaam als bijlesdocent Engels, Nederlands, Duits, Latijn en Geschiedenis, als vertaler van en naar het Engels en als redacteur en schrijver van allerlei teksten.
ONDERWIJSDIENSTEN
Werkervaring als Tutor en Huiswerkbegeleider
april 2016 - december 2018
TUTOR AAN HUIS VIAÂ BIJLESINSTITUUT STUDENTSPLUS
Via StudentsPlus heb ik mijn eerste ervaringen opgedaan als bijlesdocent. Ik kwam bij mensen thuis en gaf onder andere Latijn, Engels, Nederlands en Duits.
augustus 2017 - september 2018
TUTOR EN HUISWERKBEGELEIDER LYCEO
Bij Lyceo heb ik geleerd binnen een bedrijf te werken; ik gaf nog steeds bijles, vooral in talen, maar ook huiswerkbegeleiding. Zo heb ik geleerd leerlingen te motiveren en studievaardigheden aan te leren.
februari 2018 - heden
TUTOR EN HUISWERKBEGELEIDER MEESTER KIK
Sinds begin 2018 werk ik bij Meester Kik. Ik geef inmiddels vooral bijles Latijn en huiswerkbegeleiding. Bij Kik heb ik ook geleerd mijn eigen facturen op te maken.
TAALDIENSTEN
Werkervaring met Schrijven, Tekstredactie en Vertalen
REDACTIE PASSIONATE PLATFORM
In september 2016 publiceerde het Passionate Platform een artikel van mij over Connie Palmen's roman Jij Zegt Het.
WEBSITE EDITOR WRITER'S BLOCK
In het academisch jaar 2018-2019 beheerde ik de website van studentenblad Writer's Block. Hier leerde ik omgaan met Wordpress en samenwerken in een redactie.
FREELANCE SCHRIJVER
Al jaren timmer ik aan de weg als schrijfster. In 2014 publiceerde ik een novelle, Prospects & Presumptions, in eigen beheer. Artikelen en verhalen van mij zijn gepubliceerd in de studentenbladen Heroine, Writer's Block en Babel. In 2018 nam ik deel aan het zomerkamp voor schrijvers van Uitgeverij Das Mag.
FREELANCE VERTALER
Sinds april 2017 ben ik als freelance vertaler werkzaam via Upwork; inmiddels doe ik allerlei vertaalopdrachten, zowel fictie als non-fictie en zowel Engels-Nederlands als Nederlands-Engels.
ACADEMISCHE ACHTERGROND
Mijn Opleidingen
RESEARCH MASTER LITERARY STUDIES
Na de zomer ga ik beginnen aan een research master Literary Studies aan de Universiteit van Amsterdam, de volgende stap in mijn academische carriere.
september 2019 - juni 2021
LITERARY & CULTURALÂ ANALYSIS
september 2016 - juni 2019
In mijn bachelor Literary & Cultural Analysis aan de Universiteit van Amsterdam heb ik geleerd analytisch en kritisch naar teksten te kijken. Mijn afstudeerscriptie heette Crazy Ex-Girlfriend: Reevaluating Cultural Stereotypes and Tropes in Romanic Comedy.
ENGELSE TAAL EN CULTUUR
september 2016 - juni 2019
In mijn bachelor Engelse Taal en Cultuur aan de Universiteit van Amsterdam heb ik mijn kennis en begrip van de Engelse Taal aangescherpt en vaardigheden opgedaan met tekstredactie en vertalen. Mijn afstudeerscriptie heette Gendered Insanity In The Works of Shakespeare.
ZOMERSCHOOL KLASSIEKEN
zomer 2013 en 2014
Bij de Zomerschool Klassieken, een samenwerking van de UvA en de VU, heb ik mijn kennis van het Latijn aangescherpt. Deze colleges hebben mij de kennis en het zelfvertrouwen te geven om bijles Latijn te geven.
HET 4E GYMNASIUM
2008-2014
In 2014 heb ik een gymnasiumdiploma gehaald cum laude in het profiel Cultuur en Maatschappij op het 4e Gymnasium in Amsterdam. Mijn cijferlijst is voor bijlesklanten op aanvraag beschikbaar.
ONDERSCHEIDINGEN EN CERTIFICATEN
2013
JUVENES TRANSLATORES
In de Europese Vertaalwedstrijd Juvenes Translatores heb ik in 2013 een Eervolle Vermelding ontvangen.
2014
4E GYMNASIUM PROFIELWERKSTUKPRIJS
In 2014 heb ik de Profielwerkstukprijs gewonnen op mijn middelbare school, Het 4e Gymnasium, voor mijn profielwerkstuk The Jane Austen Novel.
2014
KNAW ONDERWIJSPRIJS
In 2014 heb ik in het profiel Cultuur en Maatschappij de Profielwerkstukprijs gewonnen van de Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen voor mijn profielwerkstuk The Jane Austen Novel.
2016
CAMBRIDGE PROFICIENCY
Ik heb het hoogste certificaat gehaald van Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages) het CPE (Cambridge Proficiency in English) met de beoordeling Grade A.
2018
FANTASTICÂ STORY COMPETITON
In 2018 stond mijn korte verhaal Smurrie op de shortlist van de Fantastic Story Competition van de Stichting Ter Bevordering van het Fantastische Genre. Later is het verhaal gepubliceerd in studentenblad Babel.
CONTACT
Als mijn curriculum vitae uw interesse heeft gewekt, als u op zoek bent naar meer informatie of als u mijn diensten wilt inschakelen als bijlesdocent, editor of vertaler, kunt u mij bereiken via email: